Θυμάστε κατά τις αρχές Μαΐου που σας έλεγα για την ταινία Moneyball; Η αρχική πρόβλεψη ήταν ότι θα βγει στις αίθουσες στις 24 Νοεμβρίου, δηλαδή σήμερα που ο γιός μου γίνεται ακριβώς 8 μηνών -άσχετο αλλά κάπως έπρεπε να το πω. Τελικά όμως θα βγει στις 8 Δεκεμβρίου.
Σύμφωνα με την εταιρία διανομής, την Feelgood Entertainment, η ταινία δεν πήγε καλά στην Ευρώπη, κι ας έσκισε στην Αμερική, κι ας έχει πάρει από τις υψηλότερες βαθμολογίες στα διάφορα κινηματογραφικά sites. Ενδεικτικά να σας πω ότι στο Internet Movie Data Base έχει 8,1 που θεωρείται πολύ καλό νούμερο, ενώ στο μεγαλύτερο site κινηματογραφικών κριτικών, το Rotten Tomatoes έχει 95% από τους κριτικούς και 90% από το κοινό. Σαν να λέμε ΤΑΙΝΙΑΡΑ !!!
Αλλά; Στην Ευρώπη; Παπάρια... Ή τουλάχιστον έτσι λέει η Feelgood. Η αλήθεια είναι ότι αμφισβητώ λίγο αυτά που λέει η Feelgood, διότι η ταινία δεν έχει ανοίξει ακόμα ούτε στην Αγγλία, ούτε στη Γαλλία που είναι οι μεγάλες αγορές. Άρα δεν ξέρουμε πως θα αντιδράσουν πραγματικά οι Ευρωπαίοι απέναντι σε αυτήν την Αμερικανιά. Εκτός αν κρίνουμε με την Σλοβακία, την Πολωνία, ή την Σουηδία. Πάντως δεν είναι και η πρώτη φορά που θα δούμε Αμερικανιά στον κινηματογράφο. Όλο Αμερικανιές βλέπουμε άλλωστε.
Σε κάθε πέρίπτωση πάντως, η εταιρία διανομής δεν την πίστεψε την ταινία και μάλιστα δεν ήθελε καν να την προβάλει στις αίθουσες και πρότεινε στην Sony να την πάει κατευθείαν για DVD, αλλά (ευτυχώς για εμάς) αυτή η πρόταση δεν πέρασε. Απλά δεν θα γίνει καθόλου promotion για εξοικονόμηση χρημάτων.
Πάντως, στις 8 Δεκεμβρίου, ημέρα Πέμπτη, σας προτείνω να αφήσετε τη βραδιά σας ελεύθερη και να πάμε όλοι μαζί να δούμε την ταινία. Μάλιστα ειδικά για αυτή την περίσταση έχω αγοράσει ένα καπελάκι των Athletics και περιμένω και τον φίλο μου Θοδωρή (που ξέρω ότι έχει και εκείνος ένα των A's) να φορέσει το δικό του, και όποιοι άλλοι θέλετε, να βρεθούμε σε κάποιο κεντρικό σινεμά να πάρουμε ποπ κορν, χοτ ντογκ, κοκα κόλες και ό,τι άλλο πιο Αμερικάνικο μπορούμε, και να χαθούμε για 113 λεπτά σε μία από τις καλύτερες ταινίες που είναι αφιερωμένες στο άθλημα που αγαπάμε. (Μετά το The Natural φυσικά - για να μην ξεχνιώμαστε κιόλας).
Η μετάφραση
Να σας θυμίζω λοιπόν στο θέμα μετάφραση ότι έχω κάνει μία πρόβλεψη για το τί θα διαβάσουμε στην οθόνη του σινεμά. Παρά την προσφορά που έκανα στους ιθύνοντες της ταινίας, να τους βοηθήσω αφιλοκερδώς στην επεξήγηση των τεχνικών όρων της ταινίας (πιστεύω ότι θα είναι πάρα πολλοί) μου απάντησαν ότι ο μεταφραστής τους είχε λύσει όλα του τα προβλήματα και ότι όλα είναι μια χαρά. Για κάποιο λόγο δεν το πιστεύω και έτσι νομίζω ότι θα είναι πολύ αστείο να δούμε όλοι μαζί πως τα κατάφερε και να γελάσουμε με τα μαργαριτάρια που θα δούμε γραμμένα στους υπότιτλους της ταινίας.
HIGH OBPs , LOW AVGs , LOW SLGs , A LOT OS BBs AND SOLID D WILL MAKE THE INERPRETER HAVE HEADACHES WHILE IN THE HOLE WAITING TO GET ON DECK AND EVENTUALLY AT BAT TO HIT A HOMER AND WALK OFF WITH GREAT LINES IN THIS FILM . LIKELY NOT BUT WHO CARES NO ONE READS THE LINES WHEN YOU CAN HEAR THE ACTORS LIVE . WILL TRY TO JOIN YOU GUYS ON DECEMBER 8TH . TAKE CARE .
ΑπάντησηΔιαγραφήMy friend you are going very deep to the baseball statistics and terminology. And let’s think that this movie is dedicated, not to the classical statistics of Baseball, but to Sabermetrics. How the F*** you translate Sabermetrics. Any way, I am thinking of more simple things like the line that you can hear at the trailer "text me the Play-by-play". Even there we will read something like "Γράψε μου το παιχνίδι προς παιχνίδι" and I will laugh my ass off.
ΑπάντησηΔιαγραφήΚΑΛΗ ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΟΣΟΥΣ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ BASEBALL ΤΗΝ ΕΙΔΑ ΠΡΙΝ ΚΑΝΑ ΜΗΝΑ
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαλό αυτό, διότι εμείς είμαστε εκείνοι που τους αρέσει το Baseball :-)
ΑπάντησηΔιαγραφή